Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 9,7

Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Zbliż się do ołtarza i złóż swoją ofiarę za grzech i swoje całopalenie, i dokonaj przebłagania za siebie i lud. Złóż też ofiarę ludu i dokonaj za niego przebłagania, jak Pan rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł zaś Mojżesz do Aarona: Przystąp do ołtarza, a uczyń ofiarę za grzech swój, i ofiarę paloną twoję, a wykonaj oczyszczenie za się i za lud; uczyń też ofiarę od ludu, i uczyń oczyszczenie za lud, jako rozkazał Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
קְרַ֤ב
ke.Rav
zbliżyć się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲשֵׂ֞ה
va.'a.Seh
i ofiaruj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חַטָּֽאתְךָ֙
cha.ta.te.Kha
ofiara za grzech twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֹ֣לָתֶ֔ךָ
'o.la.Te.kha
ofiara całopalna twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכַפֵּ֥ר
ve.kha.Per
i dokonaj przebłagania
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽעַדְךָ֖
ba.'ad.Kha
dla siebie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעַ֣ד
u.ve.'Ad
i dla
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֑ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲשֵׂ֞ה
va.'a.Seh
i ofiaruj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קָרְבַּ֤ן
ka.re.Ban
dar
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכַפֵּ֣ר
ve.kha.Per
i dokonaj przebłagania
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽעֲדָ֔ם
ba.'a.Dam
dla nich
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Kpł 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.