Studiuj werset

List do Hebrajczyków 5,3

„I z tego powodu powinien, jak za lud, tak i za samego siebie składać ofiary za grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc z jej powodu musi złożyć ofiary za grzechy za lud, jak i za siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dlatego powinien jest, jako za lud, także i sam za się ofiarować za grzechy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla teyże, iako y za lud, tak też zasię ma ofiarować za grzechy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A składając ofiary, czyni to nie tylko za grzechy innych, ale i za własne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I z tego powodu powinien, jak za lud, tak i za samego siebie składać ofiarę za grzechy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I z tego powodu powinien, jak za lud, tak i za samego siebie, ofiarować za grzechy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
WEB · World English Bible, 2020: Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διʼ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.

Porównaj cały rozdział Hbr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 9,7 →
„Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Zbliż się do ołtarza i złóż swoją ofiarę za grzech i swoje całopalenie, i dokonaj przebłagania za siebie i lud. Złóż też ofiarę ludu i dokonaj za niego przebłagania, jak Pan rozkazał.”
Kpł 16,6 →
„I Aaron złoży swego cielca na ofiarę za grzech za siebie samego, i dokona przebłagania za siebie i swój dom.”
Hbr 9,7 →
„Do drugiej zaś raz w roku tylko sam najwyższy kapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie i za grzechy niewiedzy ludu.”
Hbr 7,27 →
„Który nie musi codziennie, jak tamci najwyżsi kapłani, składać ofiar najpierw za własne grzechy, a potem za grzechy ludu. Uczynił to bowiem raz, ofiarując samego siebie.”
Kpł 4,3–12 →
„Jeśli to namaszczony kapłan zgrzeszył jak ktoś z ludu, niech złoży Panu za swój grzech, którego się dopuścił, młodego cielca bez skazy jako ofiarę za grzech. I przyprowadzi tego cielca przed wejście do Namiotu Zgromadzenia przed Pana, położy rękę na głowie tego cielca i zabije go przed Panem.…”
Kpł 16,15 →
„Następnie zabije kozła na ofiarę za grzech za lud i wniesie jego krew poza zasłonę, i uczyni z jego krwią, jak uczynił z krwią cielca: pokropi nią nad przebłagalnią i przed przebłagalnią.”