Studiuj werset

List do Hebrajczyków 5,4

„A nikt sam sobie nie bierze tej godności, tylko ten, który zostaje powołany przez Boga, tak jak Aaron."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikt też nie bierze sam tego zaszczytu, tylko jest powoływany przez Boga, tak jak Aaron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żaden sobie czci nie bierze, jedno który bywa wezwan od Boga, jako Aaron.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A żaden sobie tey godności nie bierze, ale ktory bywa wezwan od Boga, iako y Aaron.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie każdy jednak może być najwyższym kapłanem. Może nim zostać tylko ten, kto—podobnie jak Aaron—zostanie do tego powołany przez Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nikt sam sobie tej godności nie bierze, tylko ten, który jest powoływany przez Boga, jak Aaron.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A żaden człowiek nie bierze tego zaszczytu dla siebie, tylko ten, który jest powołany od Boga, tak jak Aaron.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No one takes this honor upon himself; he must be called by God, just as Aaron was.
WEB · World English Bible, 2020: Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.

Porównaj cały rozdział Hbr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,1 →
„Przywołaj do siebie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów, spośród synów Izraela, aby sprawowali dla mnie urząd kapłański: Aarona, Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara, synów Aarona.”
Lb 16,5 →
„I powiedział do Koracha i do całej jego gromady: Jutro rano Pan pokaże, kto jest jego, kto jest święty i może zbliżyć się do niego. Kogo bowiem wybrał, temu pozwoli zbliżyć się do siebie.”
Lb 16,40 →
„Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed Panem i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak Pan mu powiedział przez Mojżesza.”
1Krn 23,13 →
„Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki – by spalać kadzidło przed Panem, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.”
2Krn 26,18 →
„I sprzeciwili się królowi Uzjaszowi, i powiedzieli mu: Nie do ciebie, Uzjaszu, należy palenie kadzidła Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, którzy są poświęceni, aby palić kadzidło. Wyjdź ze świątyni. Zgrzeszyłeś bowiem i nie przynosi ci to chwały od Pana Boga.”
Lb 16,35 →
„Wyszedł też ogień od Pana i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło.”
Lb 16,46–48 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od Pana i już zaczęła się plaga.…”
Lb 18,7 →
„Ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie strzec waszego kapłaństwa przy każdej służbie ołtarza i poza zasłoną, i będziecie służyć. Dałem wam urząd waszego kapłaństwa jako dar; obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 3,27 →
„Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.”
Lb 16,10 →
„I ciebie, a wraz z tobą wszystkich twoich braci, synów Lewiego, zbliżył do siebie, a wy jeszcze zabiegacie o kapłaństwo?”
Lb 17,3–11 →
„A imię Aarona napiszesz na lasce Lewiego, gdyż jedna laska będzie dla każdego naczelnika z domu ich ojców. I położysz je w Namiocie Zgromadzenia przed Świadectwem, gdzie się z wami spotykam.…”
Lb 18,1–5 →
„Potem Pan powiedział do Aarona: Ty, twoi synowie i dom twego ojca z tobą, odpowiecie za nieprawość świątyni. Ty i twoi synowie z tobą również odpowiecie za nieprawość waszego kapłaństwa.…”