Studiuj werset
1 Księga Samuela 3,14
„Dlatego przysiągłem domowi Heliego, że nieprawość domu Heliego nigdy nie będzie oczyszczona żadną ofiarą krwawą ani ofiarą pokarmową."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przetoż przysiągłem domowi Heli, że nie będzie oczyszczona nieprawość domu Heliego żadną ofiarą, ani ofiarą śniedną, aż na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysięgam
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְכַּפֵּ֞ר
yit.ka.Per
zostanie przebłagany
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹ֧ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּזֶ֥בַח
be.Ze.vach
przez ofiarę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמִנְחָ֖ה
u.ve.min.Chah
i przez dar
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.