Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 3,13

I dałem mu poznać, że osądzę jego dom na wieki za nieprawość, o której wiedział. Jego synowie bowiem postępowali nikczemnie, a on ich nie poskromił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I okażę mu, iż Ja sądzę dom jego aż na wieki dla nieprawości, o której wiedział; bo wiedząc, że na się przekleństwo przywodzili synowie jego, wszakże nie bronił im tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִגַּ֣דְתִּי
ve.hi.Gad.ti
i mówię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ל֔וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
שֹׁפֵ֥ט
sho.Fet
[jestem] gotów sądzić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִ֛י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּית֖וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
עוֹלָ֑ם
o.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּעֲוֹ֣ן
ba.'a.Von
za nieprawość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
<z> którego
partykuła
יָדַ֗ע
ya.Da'
poznał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מְקַֽלְלִ֤ים
me.ka.Lim
ściągali przekleństwo
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָהֶם֙
la.Hem
na [siebie]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּנָ֔יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
כִהָ֖ה
khi.Hah
zganił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽם׃
Bam
<w> <tych> nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.