Studiuj werset

1 Księga Samuela 3,12

„W tym dniu dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem przeciwko jego domowi, od początku do końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego dnia spełnię nad Elim wszystko, co powiedziałem o jego domu – od początku, do końca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dnia onego wzbudzę przeciw Heli wszystko, com mówił na dom jego: pocznę i wykonam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego czasu przepuszczę wszytko to na Heli com mowił przeciwko domowi iego, a począwszy dokończę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his family, from beginning to end.
WEB · World English Bible, 2020: In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus: incipiam, et complebo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἡλὶ πάντα, ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.

Porównaj cały rozdział 1Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,27–36 →
„Potem przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział mu: Tak mówi Pan: Czy nie objawiłem się wyraźnie domowi twego ojca, gdy byli w Egipcie w domu faraona? I wybrałem go sobie spośród wszystkich pokoleń Izraela na kapłana, aby składał ofiary na moim ołtarzu, palił kadzidło i nosił efod przede mną.…”
Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Joz 23,15 →
„Dlatego tak jak wam się wypełniło każde dobre słowo, które obiecał wam Pan, wasz Bóg, tak Pan sprowadzi na was każde złe słowo, aż was wytraci z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, wasz Bóg.”
Za 1,6 →
„Czyż jednak moje słowa i ustawy, które rozkazałem moim sługom, prorokom, nie dotarły do waszych ojców? Powrócili i powiedzieli: Jak Pan zastępów zamierzył uczynić nam według naszych dróg i naszych uczynków, tak nam uczynił.”
Łk 21,33 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”