Studiuj werset
1 Księga Samuela 3,12
„W tym dniu dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem przeciwko jego domowi, od początku do końca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָקִ֣ים
'a.Kim
ja wykonam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּ֖רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּית֑וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָחֵ֖ל
ha.Chel
początek
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכַלֵּֽה׃
ve.kha.Leh
i kończąc
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.