Studiuj werset
1 Księga Samuela 3,11
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Oto uczynię taką rzecz w Izraelu, że każdemu, kto o niej usłyszy, zadzwoni w obu uszach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Pan do Samuela: Oto, Ja uczynię rzecz w Izraelu, którą ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w obu uszach jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh
[zamierzam] uczynić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁ֣מְע֔וֹ
sho.me.'O
[ten, kto] to słyszy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּצִלֶּ֖ינָה
te.tzi.Lei.nah
będą dzwonić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אָזְנָֽיו׃
'a.ze.Nav
uszy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.