Studiuj werset
Księga Habakuka 1,5
„Spójrzcie na narody, zobaczcie i zdumiejcie się bardzo, gdyż dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy wam o nim opowiedzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spojrzyjcie na narody a obaczcie i dziwujcie się z zdumieniem, przeto, iż czynię nieco za dni waszych, o czem gdy wam powiadać będą, nie uwierzycie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַגּוֹיִם֙
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְֽהַבִּ֔יטוּ
ve.ha.Bi.tu
i spójrz
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִֽתַּמְּה֖וּ
ve.hit.ta.me.Hu
i zdumiewajcie się
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּמָ֑הוּ
te.Ma.hu
dziwić się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
פֹּעֵ֣ל
po.'El
[jestem] bliski uczynienia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּֽימֵיכֶ֔ם
bi.mei.Khem
w dniach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַאֲמִ֖ינוּ
ta.'a.Mi.nu
uwierzycie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְסֻפָּֽר׃
ye.su.Par
będzie opowiedziane
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.