Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,40

„Uważajcie więc, aby nie spotkało was to, co zostało powiedziane u Proroków:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc uważajcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w Prorokach:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż patrzcie, aby na was nie przyszło, co powiedziano w prorocech:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż baczcie aby na was nie przyszło to co powiedziano w Prorocech.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uważajcie jednak, aby nie spełniły się na was następujące słowa proroków:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uważajcie więc, aby nie przyszło na was to, co zostało powiedziane u Proroków:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Strzeżcie się więc, aby nie przyszło na was to, co zostało powiedziane w prorokach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
WEB · World English Bible, 2020: Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 4,1 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”
Ha 1,5 →
„Spójrzcie na narody, zobaczcie i zdumiejcie się bardzo, gdyż dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy wam o nim opowiedzą.”
Ml 3,2 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”
Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”
Mt 3,9–12 →
„A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi. Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.…”
Hbr 2,3 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”
Iz 29,14 →
„Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje.”