Studiuj werset
Księga Daniela 9,12
„A on spełnił swoje słowa, które wypowiedział przeciwko nam i przeciwko naszym sędziom, którzy nas sądzili, i sprowadził na nas to wielkie nieszczęście. Nie zdarzyło się bowiem pod całym niebem to, co zdarzyło się w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skąd spełnił słowa swoje, które mówił przeciwko nam, i przeciwko sędziom naszym, którzy nas sądzili, a przywiódł na nas to wielkie złe, które się nie stało pod wszystkiem niebem, jakie się stało w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֜קֶם
vai.Ya.kem
i wykonał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָר֣וֹ
de.va.rav
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙
sho.fe.Tei.nu
sędziowie nasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁפָט֔וּנוּ
she.fa.Tu.nu
sądzili nas
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהָבִ֥יא
le.ha.Vi'
przez sprowadzenie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֶעֶשְׂתָ֗ה
ne.'es.Tah
to zostało zrobione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶעֶשְׂתָ֖ה
ne.'es.Tah
to zostało zrobione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.