Studiuj werset
Księga Daniela 9,13
„Tak jak jest napisane w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście spadło na nas. My jednak nie błagaliśmy Pana, naszego Boga, o to, abyśmy mogli odwrócić się od naszych nieprawości i mieli wzgląd na twoją prawdę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak jako napisano w zakonie Mojżeszowym, wszystko to złe przyszło na nas; a wżdyśmy nie prosili oblicza Pana, Boga naszego, abyśmy się odwrócili od nieprawości naszych, a mieli wzgląd na prawdę jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּתוּב֙
ka.Tuv
[jest] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹרַ֣ת
be.to.Rat
w prawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָ֥ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּ֣אָה
Ba.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חִלִּ֜ינוּ
chi.Li.nu
błagaliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָשׁוּב֙
la.Shuv
przez odwrócenie się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ
me.'a.vo.Ne.nu
od nieprawości naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְהַשְׂכִּ֖יל
u.le.has.Kil
i przez zwrócenie uwagi
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
ba.'a.mi.Te.kha
na wierność twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.