Studiuj werset
Księga Psalmów 119,18
„Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odsłoń moje oczy, bym ujrzał cuda w Twojej nauce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odsłoń oczy moje: a przypatrzę się dziwom zakonu twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odsłoń oczy moie, abych vyzrał cuda zakonu twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Odsłoń moje oczy, abym mógł zobaczyć cudowność Twojego Prawa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Open my eyes that I may see wondrous things from Your law.
- WEB · World English Bible, 2020
- Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
- Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
- Iz 32,3 →
„Oczy patrzących nie będą zaćmione i uszy słuchających będą uważnie słuchać.”
- Iz 35,5 →
„Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.”
- Mt 13,13 →
„Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją.”
- Iz 29,18 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.”
- 2Kor 4,4–6 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga. Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.…”
- Mt 16,17 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jonasza, bo nie objawiły ci tego ciało i krew, ale mój Ojciec, który jest w niebie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- J 9,39 →
„Jezus mu powiedział: Przyszedłem na ten świat na sąd, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, stali się ślepi.”
- 2Kor 3,13–18 →
„A nie jak Mojżesz, który kładł sobie na twarz zasłonę, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co miało przeminąć. Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie.…”
- Ap 3,18 →
„Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.”
- Iz 29,10–12 →
„Pan bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił. Dlatego całe to widzenie stało się dla was jak słowa zapieczętowanej księgi, którą podaje się temu, kto umie czytać, mówiąc: Przeczytaj to, proszę, na co odpowiada: Nie mogę, bo…”
- Ps 119,96 →
„Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, ale twoje przykazanie jest bezkresne.”
- Hbr 8,5 →
„Służą oni obrazowi i cieniowi tego, co niebiańskie, jak Bóg powiedział Mojżeszowi, gdy miał zbudować przybytek: Uważaj – powiedział – abyś uczynił wszystko według wzoru, który ci został ukazany na górze.”
- Hbr 10,1 →
„Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą.”
- Oz 8,12 →
„Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa, ale on je uważał za coś obcego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.