Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 3,18

Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Radzę ci, abyś kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, abyś był bogaty, i szaty białe, abyś był obleczony, a żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a oczy twoje namaż maścią wzrok naprawiającą, abyś widział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

συμβουλεύω
sumbouleuō
radzę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
παρ᾽
par᾽
z/od
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
χρυσίον
chrusion
złoto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
πεπυρωμένον
pepurōmenon
oczyszczony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.
ἐκ
ek
przez
przyimek
πυρὸς
puros
ogień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
πλουτήσῃς,
ploutēsēs
abyś był bogaty
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἱμάτια
himatia
szaty
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
λευκὰ
leuka
biały
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
περιβάλῃ,
peribalē
abyś był ubrany
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φανερωθῇ
phanerōthēa
aby się objawiła
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
αἰσχύνη
aischunē
wstyd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γυμνότητός
gumnotētos
nagość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σου,
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
κολλούριον
kollourion
maść na oczy
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐγχρῖσαι
egchrisai
namaścić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oczy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
βλέπῃς.
blepēs
abyś zobaczył
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Ap 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.