Studiuj werset
Księga Psalmów 32,8
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dam ci rozum, i nauczę cię drogi, po której masz chodzić; dam ci radę, obróciwszy na cię oko moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀
'as.ki.le.Kha
pouczę cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽאוֹרְךָ֗
ve.'or.Kha
i nauczę cię
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶֽרֶךְ־
be.de.rekh-
<w> [tej] drodze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵלֵ֑ךְ
te.Lekh
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִֽיעֲצָ֖ה
'i.'a.Tzah
doradzę [ci]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינִֽי׃
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.