Studiuj werset

Księga Izajasza 32,3

„Oczy patrzących nie będą zaćmione i uszy słuchających będą uważnie słuchać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oczy widzących nie będą już sklejone, a uszy słuchających będą słyszeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zaćmią się oczy widzących: i uszy słuchających pilnie słuchać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy widzących nie będą daley zaćmione, a vszy słyszących z pilnoscią słuchać będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
WEB · World English Bible, 2020: The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ᾿ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα ἀκούειν δώσουσι.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,18 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.”
Iz 35,5–6 →
„Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych. Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni.”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
1J 2,20–21 →
„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko. Napisałem do was nie dlatego, że nie znaliście prawdy, ale dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie wywodzi się z prawdy.”
Iz 29,24 →
„Ci, którzy błądzili duchem, nabiorą rozumu, ci, którzy szemrali, przyjmą naukę.”
Iz 54,13 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.”
Mk 7,37 →
„I niezmiernie się zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił. Sprawia, że głusi słyszą i niemi mówią.”