Studiuj werset

Księga Izajasza 32,4

„Serce pochopnych zrozumie wiedzę, a język jąkających się będzie mówić pewnie i wyraźnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce porywczych potrafi rozważać, a język zająkliwych będzie biegle wypowiadał jasne słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A serce głupich zrozumie umiejętność: i język zająkających się będzie prędko i jaśnie mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce niedowcipnych prziydzie ku rozumieniu, a ięzyk blekotliwych przestroną mowę mieć będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.
WEB · World English Bible, 2020: The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,24 →
„Ci, którzy błądzili duchem, nabiorą rozumu, ci, którzy szemrali, przyjmą naukę.”
Łk 21,14–15 →
„Dlatego postanówcie sobie w sercu, aby nie obmyślać wcześniej, jak macie odpowiadać. Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”
Wj 4,11 →
„Pan mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, Pan?”
Ne 8,8–12 →
„Czytali więc z księgi Prawa Bożego wyraźnie i wyjaśniali znaczenie tak, żeby zrozumiano to, co czytali. Potem Nehemiasz, to jest Tirszata, i Ezdrasz, kapłan i uczony w Piśmie, oraz Lewici, którzy nauczali lud, powiedzieli do całego ludu: Ten dzień jest poświęcony Panu, waszemu Bogu.…”
Pnp 7,9 →
„Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią.”