Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,14

„Dlatego postanówcie sobie w sercu, aby nie obmyślać wcześniej, jak macie odpowiadać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ustalcie w waszych sercach, by się nie troszczyć przed czasem jak się bronić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeto kładźcie do serc waszych nie obmyślać, jakobyście mieli odpowiadać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż mieycie to w sercach waszych, abyście nie myslili czymby się bronić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pamiętajcie, aby się wtedy nie martwić, jak odpierać stawiane wam zarzuty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Złóżcie więc to do swoich serc, aby nie przygotowywać wcześniej, jak macie się bronić;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego postanówcie sobie w sercach, abyście nie zastanawiali się wcześniej nad tym, co macie odpowiadać:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
WEB · World English Bible, 2020: Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 13,11 →
„A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty.”
Łk 12,11–12 →
„A gdy będą was prowadzić do synagog, przełożonych i władz, nie martwcie się, jak i co macie odpowiedzieć na swoją obronę lub co macie mówić. Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.”
Mt 10,19–20 →
„Ale gdy was wydadzą, nie martwcie się, jak i co macie mówić. Będzie wam bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić. Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.