Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,13

„A to was spotka na świadectwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to was spotka na świadectwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz powiedzie się wam na świadectwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A potka was na świadectwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć rzeczy wam będą na świadectwo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będzie to dla was okazja do przedstawienia im dobrej nowiny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to was spotka na świadectwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to się zwróci do was na świadectwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall turn to you for a testimony.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This will be your opportunity to serve as witnesses.
WEB · World English Bible, 2020: It will turn out as a testimony for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: continget autem vobis in testimonium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,12 →
„A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, spowodowało jeszcze większe rozkrzewienie ewangelii;”
Flp 1,28 →
„I w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom. Dla nich jest to dowód zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga.”
2Tes 1,5 →
„Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.”
1Tes 3,3–4 →
„Aby nikt się nie zachwiał wśród tych utrapień. Sami przecież wiecie, że do tego zostaliśmy wyznaczeni. Gdy bowiem byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co się też stało, jak wiecie.”