Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 1,28

I w niczym nie dając się zastraszyć przeciwnikom. Dla nich jest to dowód zguby, a dla was zbawienia, i to od Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ani w czem nie strachając się przeciwników, co onym jest pewnym znakiem zginienia, a wam zbawienia, a to od Boga;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πτυρόμενοι
pturomenoi
będąc przerażonym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
μηδενὶ
mēdeni
nic
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀντικειμένων·
antikeimenōn
sprzeciwiający się [wam]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἥτις
hētis
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
μέν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἔνδειξις
endeixis
dowód
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀπωλείας,
apōleias
zniszczenia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
σωτηρίας,
sōtērias
zbawienia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
θεοῦ·
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Flp 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.