Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,7

„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Gdyż Bóg nie dał nam ducha tchórzostwa ale mocy, miłości i umiarkowania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Albowiem Bóg nie dał nam ducha bojaźni; ale mocy i miłości i trzeźwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiemci Bog nie dał nam Ducha boiaźni, ale mocy, y miłości, y zdrowego rozumu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Bóg nie obdarował nas strachem, ale—poprzez Ducha Świętego—dał nam moc, miłość i rozsądek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Albowiem nie dał nam Bóg ducha tchórzostwa, ale mocy i miłości, i trzeźwego myślenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bowiem Bóg nie dał nam ducha bojaźni; ale mocy, i miłości, i zdrowego umysłu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
WEB · World English Bible, 2020
For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς Πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Rz 8,15 →

    „Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”

  • 1J 4,18 →

    „W miłości nie ma lęku, ale doskonała miłość usuwa lęk, bo lęk przynosi udrękę, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.”

  • J 14,27 →

    „Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”

  • Ga 5,22 →

    „Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”

  • Łk 10,19 →

    „Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”

  • Dz 1,8 →

    „Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”

  • Za 4,6 →

    „Wtedy odpowiedział mi: Oto słowo Pana do Zorobabela: Nie wojskiem ani siłą, ale moim Duchem, mówi Pan zastępów.”

  • Prz 2,7 →

    „On zachowuje prawdziwą mądrość dla prawych; on jest tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Prz 8,14 →

    „Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc.”

  • Rz 5,5 →

    „A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”

  • Hbr 2,15 →

    „I aby wyzwolić tych, którzy z powodu lęku przed śmiercią przez całe życie podlegali niewoli.”

  • Dz 20,24 →

    „Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”

  • 1Kor 2,4 →

    „A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy;”

  • Łk 24,49 →

    „A oto ja ześlę na was obietnicę mego Ojca, a wy zostańcie w mieście Jerozolimie, aż będziecie przyobleczeni mocą z wysoka.”

  • Mi 3,8 →

    „Ale ja jestem napełniony mocą Ducha Pana oraz sądu i siły, aby oznajmić Jakubowi jego występki i Izraelowi jego grzech.”

  • Dz 10,38 →

    „Jak Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą Jezusa z Nazaretu, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich opanowanych przez diabła, bo Bóg był z nim.”

  • Ps 119,80 →

    „Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.”

  • Dz 21,13 →

    „Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.”

  • 1P 1,22 →

    „Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”

  • 2Kor 5,13–14 →

    „Jeśli zaś odchodzimy od zmysłów – dla Boga odchodzimy, jeżeli jesteśmy przy zdrowych zmysłach – dla was jesteśmy. Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἔδωκεν
edōken
dał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμῖν
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
δειλίας
deilias
tchórzostwa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
δυνάμεως
dunameōs
mocy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀγάπης
agapēs
miłości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
σωφρονισμοῦ.¶
sōphronismou
powściągliwości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.