Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,13

„Jeśli zaś odchodzimy od zmysłów – dla Boga odchodzimy, jeżeli jesteśmy przy zdrowych zmysłach – dla was jesteśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż, czy to straciliśmy rozum dla Boga, czy to zachowujemy rozsądek dla was jesteśmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo choć od siebie odchodzimy, Bogu, choć przy baczeniu jesteśmy, wam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo choć szaleiemy, Bogu szaleiemy, choć iestesmy rozumu zupełnego, wam iestesmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli postępujemy jak szaleńcy, robimy to dla Boga. A jeśli zachowujemy rozsądek, czynimy to ze względu na was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli straciliśmy rozum, to dla Boga; jeśli zachowujemy rozsądek, to dla was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo czy to straciliśmy rozum, to dla Boga: czy też jesteśmy trzeźwi, to z waszego powodu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
WEB · World English Bible, 2020: For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,16–17 →
„Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić. Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się.”
2Kor 12,6 →
„Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy.”
Rz 12,3 →
„Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.”
2Kor 11,1 →
„O, gdybyście mogli trochę znieść moje głupstwo! Doprawdy znoście mnie.”
Dz 26,24–25 →
„Gdy on to powiedział w swojej obronie, Festus odezwał się donośnym głosem: Jesteś szalony, Pawle! Wielka uczoność doprowadza cię do szaleństwa. Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku.”
1Kor 4,10–13 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni. Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się; I trudzimy się, pracując własnymi rękami.…”