Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,1

„O, gdybyście mogli trochę znieść moje głupstwo! Doprawdy znoście mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obyście znieśli cierpliwie tak niewiele mojej lekkomyślności, ale i mnie wytrzymujcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daj Boże, abyście mało co wytrwali głupstwu memu; ale i znaszajcie mię!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boże day to, abyście znosili maluczko głupstwo moie, a iścieć wy mię znosicie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Znieście trochę szaleństwa z mojej strony, proszę—wiem, że to zrobicie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obyście mogli znosić odrobinę mojej głupoty! Ale znoście także i mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Daj Boże, abyście wytrzymali ze mną trochę w moim głupstwie: i rzeczywiście wytrzymajcie ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I hope you will bear with a little of my foolishness, but you are already doing that.
WEB · World English Bible, 2020: I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,21 →
„Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą.”
2Kor 11,4 →
„Gdyby bowiem przyszedł ktoś i głosił innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo gdybyście przyjęli innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną ewangelię, której nie przyjęliście, znosilibyście go z łatwością.”
2Kor 5,13 →
„Jeśli zaś odchodzimy od zmysłów – dla Boga odchodzimy, jeżeli jesteśmy przy zdrowych zmysłach – dla was jesteśmy.”
2Kor 11,19 →
„Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi.”
2Kor 11,21 →
„Mówię o hańbie, jakbyśmy byli słabi; lecz w czym ktoś jest śmiały – mówię jak głupi – ja też jestem śmiały.”
2Kor 11,16–17 →
„Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić. Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się.”