Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,19

„Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z przyjemnością bowiem, będąc mądrzy cierpliwie znosicie nierozważnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem radzi znosicie bezrozumne, będąc sami rozumnymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem radzi znosicie głupie, będąc sami mądremi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież jesteście mądrzy, a mimo to chętnie słuchacie głupców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo chętnie znosicie głupich, sami będąc mądrymi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo chętnie znosicie głupców, widząc, że wy sami jesteście mądrzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you gladly tolerate fools, since you are so wise.
WEB · World English Bible, 2020: For you bear with the foolish gladly, being wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 4,10 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.”
1Kor 8,1 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.”
1Kor 10,15 →
„Mówię jak do mądrych. Osądźcie sami to, co mówię.”
Ap 3,17 →
„Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi.”