Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,15

„Mówię jak do mądrych. Osądźcie sami to, co mówię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako mądrym mówię; rozsądźcie wy, co mówię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jako mądrym mówię; wy rozsądźcie, co mówię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówię jako mądrym: wy sami rozsądźcie, co mówię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowięć iako mądrym, rozsądźcież wy co powiedam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiem, że jesteście mądrzy, więc sami oceńcie moje słowa:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jako do rozsądnych mówię; wy osądźcie, co mówię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówię jak do mądrych ludzi; osądźcie wy co mówię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I speak as to wise men; judge ye what I say.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.
WEB · World English Bible, 2020: I speak as to wise men. Judge what I say.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
1Kor 8,1 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.”
Hi 34,2–3 →
„Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie. Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.”
1Kor 4,10 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.”
1Kor 6,5 →
„Mówię to ku waszemu zawstydzeniu. Czy nie ma wśród was ani jednego mądrego, który może rozsądzić między swoimi braćmi?”