Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,14

„Dlatego, moi najmilsi, uciekajcie od bałwochwalstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, moi umiłowani, uciekajcie od bałwochwalstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego, najmilsi moi! uciekajcie od bałwochwalstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego bracia namilszy moi strzeżcie się bałwochwalstwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kochani, unikajcie wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z kultem bożków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego, moi umiłowani, uciekajcie od bałwochwalstwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego, moi drodzy umiłowani, uciekajcie od idolatrii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore, my beloved, flee from idolatry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
1J 5,21 →
„Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.”
2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
1P 2,11 →
„Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Ap 2,14 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który uczył Balaka, jak doprowadzić do upadku synów Izraela, żeby jedli ofiary składane bożkom i uprawiali nierząd.”
1Kor 10,7 →
„Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Kor 10,20–21 →
„Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami. Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów. Nie możecie być uczestnikami stołu Pana i stołu demonów.”
Ap 13,8 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.”
2Kor 11,11 →
„Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie.”
Rz 12,19 →
„Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.”