Studiuj werset

1 List Jana 5,21

„Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziateczki! strzeżcie się bałwanów. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzieci, ustrzeżcie się od wizerunków. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synaczkowie! strzeżcie się bałwanów. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiateczki strzeżcie się bałwanow, Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego, drogie dzieci, trzymajcie się z dala od fałszywych bogów!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzieciątka! Ustrzeżcie się bożków. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Małe dzieci, wystrzegajcie się idoli. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Little children, keep yourselves from idols. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Little children, keep yourselves from idols.
WEB · World English Bible, 2020: Little children, keep yourselves from idols.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

Porównaj cały rozdział 1J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,14 →
„Dlatego, moi najmilsi, uciekajcie od bałwochwalstwa.”
1Kor 10,7 →
„Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.”
Wj 20,3–4 →
„Nie będziesz miał innych bogów przede mną. Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.”
2Kor 6,16–17 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
1Tes 1,9 →
„Ponieważ oni sami opowiadają o nas, jakie było nasze przybycie do was i jak nawróciliście się od bożków do Boga, aby służyć żywemu i prawdziwemu Bogu;”
1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”
Ap 9,20 →
„A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie pokutowali od uczynków swoich rąk, tak by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić.”
Ap 13,14–15 →
„I zwodzi mieszkańców ziemi przez cuda, które jej pozwolono czynić przed bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, aby sporządzili wizerunek bestii, która miała ranę od miecza, ale ożyła.…”
Ap 14,11 →
„A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie zaznają odpoczynku we dnie i w nocy ci, którzy oddają pokłon bestii i jej wizerunkowi, i ten, kto przyjmuje znamię jej imienia.”