Studiuj werset

Księga Hioba 34,2

„Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcież, mądrzy! mów moich, a nauczeni posłuchajcie mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrzy, słuchajcie moich słów; a wy, rozumni, nakłońcie ku mnie ucho.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie, mądrzy, słów moich, a nauczeni posłuchajcie mię;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycież wy mędrcy powiesci moich, a wy nauczeni przydaycie słowam moim vszy swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy znawcy, nadstawcie mi ucha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Hear my words, O wise men; give ear to me, O men of learning.
WEB · World English Bible, 2020: “Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατέ μου, σοφοί· ἐπιστάμενοι, ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν·

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”
1Kor 14,20 →
„Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali.”
1Kor 10,15 →
„Mówię jak do mądrych. Osądźcie sami to, co mówię.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.