Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,12

Bo nie polecamy wam ponownie samych siebie, ale dajemy wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście mieli co odpowiedzieć tym, którzy się chlubią tym, co zewnętrzne, a nie sercem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem nie samych siebie wam znowu zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili nami i żebyście mieli co mówić przeciwko tym, którzy się chlubią z powierzchownych rzeczy, a nie z serca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐ
Ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἑαυτοὺς
he'autous
my sami
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.mn. · r.m.
συνιστάνομεν
sunistanomen
polecamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμῖν,
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀφορμὴν
aphormēn
okazja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
διδόντες
didontes
dajemy
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καυχήματος
kauchēmatos
chluby
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὑπὲρ
huper
w imieniu
przyimek
ἡμῶν,
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἔχητε
echēte
możecie mieć [odpowiedź]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
πρὸς
pros
ku/do
przyimek
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
προσώπῳ
prosōpō
wygląd
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καυχωμένους
kauchōmenous
chluba
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐν
en
w
przyimek
καρδίᾳ.
kardia
serce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.