Studiuj werset

Księga Przysłów 2,7

„On zachowuje prawdziwą mądrość dla prawych; on jest tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla prawych przechowuje prawdziwą pomyślność; On jest tarczą dla tych, co chodzą w doskonałości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzedz będzie prawych zbawienia, i obroni chodzących w prostości,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci zachowywa pobożne w doskonałosci, a iest tarczą tym ktorzy chodzą w szczyrosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On zachowuje dla prawych pomyślność; On jest tarczą dla tych, którzy postępują niewinnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity,
WEB · World English Bible, 2020: He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וצפן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,15–17 →
„Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn. Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych…”
Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
1Kor 3,18–19 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
1Kor 1,19 →
„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz.”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Prz 28,18 →
„Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na swoich drogach nagle upadnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 144,2 →
„Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
1Kor 2,6–7 →
„Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają; Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Prz 8,14 →
„Moja jest rada i prawdziwa mądrość, ja jestem roztropnością i moja jest moc.”
1Kor 1,24 →
„Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą.”