Studiuj werset
Księga Psalmów 144,2
„Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miłosierdziem mojem, i twierdzą moją, ucieczką moją, wybawicielem moim, i tarczą moją on mi jest, przetoż w nim ufam; onci podbija pod mię lud mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַסְדִּ֥י
chas.Di
miłosierdzie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְצוּדָתִי֮
u.me.tzu.da.Ti
i twierdza moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְׂגַּבִּ֪י
mis.ga.Bi
schronienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּֽמְפַלְטִ֫י
u.me.fal.Ti
i wybawicielem moim
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָ֭גִנִּי
Ma.gi.ni
tarcza moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
חָסִ֑יתִי
cha.Si.ti
szukam schronienia
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרוֹדֵ֖ד
ha.ro.Ded
ten [który] poddaje
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַמִּ֣י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַחְתָּֽי׃
tach.Tai
pode mną
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 144 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.