Studiuj werset

Księga Psalmów 144,3

„Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, czym jest człowiek, że na niego uważasz i syn człowieka, że go cenisz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, cóż jest człowiek, żeś mu się oznajmił? albo syn człowieczy, że go sobie ważysz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie, y coż iest człowiek iż nań tak masz baczenie, a syn człowieczy iż się oń tak starasz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieka, że o nim pamiętasz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him?
WEB · World English Bible, 2020: LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτῷ;

Porównaj cały rozdział Ps 144 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,4 →
„Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”
Hbr 2,6 →
„Ktoś to gdzieś stwierdził, gdy powiedział: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”
Ps 146,3–4 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia. Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli.”