Studiuj werset

Księga Przysłów 14,8

„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrością roztropnego jest zrozumienie swojej drogi, zaś obłuda jest niedorzecznością głupców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrość chytrego jest rozumieć drogę swoję: a nieopatrzność głupich obłędna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrość człowieka rostropnego iest zrozumiewać drogi swoie, a głupstwo szalonych iest zdradliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrość roztropnego to rozumienie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools deceives them.
WEB · World English Bible, 2020: The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,17 →
„Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
2Tm 3,13 →
„Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Kol 1,9–10 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu; Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i…”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Ps 119,5 →
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”
Ps 119,34–35 →
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca. Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.”
Ps 119,73 →
„Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Prz 2,9 →
„Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.”
Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
Prz 11,18 →
„Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.”
Ps 143,8 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.”
Jr 13,20 →
„Podnieście swoje oczy i patrzcie na tych, którzy przybywają z północy. Gdzie jest ta trzoda, którą ci powierzono, twoja wspaniała trzoda?”
Łk 12,19–20 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Ef 4,22 →
„Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”