Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 1,9

Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego i my od onego dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy się za was modlić i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli jego we wszelkiej mądrości i w wyrozumieniu duchownem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Διὰ
Dia
Z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
ἡμεῖς,
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἀφ᾽
aph᾽
z/od
przyimek
ἧς
hēs
ten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἠκούσαμεν,
ēkousamen
słyszeliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
παυόμεθα
pauometha
przestać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modlący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αἰτούμενοι
aitoumenoi
prosząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
πληρωθῆτε
plērōthēte
abyście byli napełnieni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θελήματος
thelēmatos
wola
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
πάσῃ
pasē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
σοφίᾳ
sophia
mądrość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
συνέσει
sunesei
w zrozumieniu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
πνευματικῇ
pneumatikēa
duchowy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.