Studiuj werset

List do Kolosan 1,8

„Który też oznajmił nam waszą miłość w Duchu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który też oznajmił nam miłość waszę w duchu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten nam wykazał waszą miłość w Duchu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który téż nam oznajmił miłość waszę w duchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory też nam oznaymił miłość waszę ktorą macie według ducha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i to on opowiedział nam o miłości, którą Duch Święty wlał w wasze serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który też oznajmił nam o waszej miłości w duchu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który też oznajmił nam waszą miłość w Duchu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who also declared unto us your love in the Spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and who also informed us of your love in the Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: who also declared to us your love in the Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν Πνεύματι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.

Porównaj cały rozdział Kol 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,30 →
„A proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście razem ze mną walczyli w modlitwach za mnie do Boga;”
2Tm 1,7 →
„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.”
Rz 5,5 →
„A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Kol 1,4 →
„Odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusa Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych;”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”