Studiuj werset

Księga Przysłów 2,9

„Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, Prawo i sąd, każdą koleinę dobrego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd i prawość i wszelką ścieżkę dobrą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zrozumiesz sprawiedliwosć y sąd, prawosć y wszytki scieżki dobre.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i każdy dobry szlak.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will discern righteousness and justice and equity—every good path.
WEB · World English Bible, 2020: Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־ טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”
Ps 143,8–10 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę. Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam. Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”
Mt 7,13–14 →
„Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Prz 1,2–6 →
„Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych; Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości; Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.…”