Studiuj werset

Księga Przysłów 1,2

„Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By poznawano mądrość i pouczanie, by pojmowano rozumne słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla nawyknienia mądrości i ćwiczenia: dla wyrozumienia słów roztropnych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku poznaniu mądrosci y nauki, y ku zrozumieniu słow rostropnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By poznać mądrość i karność, by zrozumiano słowa roztropne;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for gaining wisdom and discipline, for comprehending words of insight,
WEB · World English Bible, 2020: to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad sciendam sapientiam et disciplinam;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 7,4 →
„Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;”
Pwt 4,5–6 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie. Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i…”
1Krl 3,9–12 →
„Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud? I spodobało się to Panu, że Salomon o to poprosił.…”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”