Studiuj werset
Księga Psalmów 119,5
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie Twoich ustaw.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Daj, Boże, aby się prostowały drogi moje, ku strzeżeniu usprawiedliwienia twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O by tak były vtwierdzone drogi moie, ku strzeżeniu praw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Obym trzymał się moich dróg, aby zachowywać Twoje postanowienia!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- O that my ways were directed to keep thy statutes!
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Oh, that my ways were committed to keeping Your statutes!
- WEB · World English Bible, 2020
- Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 51,10 →
„Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.”
- 2Tes 3,5 →
„Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.”
- Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
- Jr 31,33 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
- Ps 119,36 →
„Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.”
- Rz 7,22–24 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka. Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach. Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?”
- Ps 119,32 →
„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.”
- Ps 119,173 →
„Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 119,159 →
„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia.”
- Ps 119,44–45 →
„I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków. A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów.”
- Ps 119,131 →
„Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.