Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,20
„Podnieście swoje oczy i patrzcie na tych, którzy przybywają z północy. Gdzie jest ta trzoda, którą ci powierzono, twoja wspaniała trzoda?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnieście oczy wasze, a obaczcie tych, którzy idą z północy. Gdzie jest ta trzoda, którejć się zwierzono? gdzie jest stado chwały twojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵֽינֵיכֶם֙
'ei.nei.Khem
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְא֔וּ
u.re.'i
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַבָּאִ֖ים
ha.ba.'Im
ci, [którzy] nadchodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֵ֙דֶר֙
ha.'E.der
[jest] trzoda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִתַּן־
ni.tan-
[która] została dana
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֹ֖אן
tzon
[te] owce (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
tif.'ar.Tekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.