Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,19
„Miasta południa będą zamknięte i nikt ich nie otworzy. Cała Juda zostanie uprowadzona do niewoli, zostanie całkowicie uprowadzona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סֻגְּר֖וּ
su.ge.Ru
zostały zamknięte
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֹּתֵ֑חַ
po.Te.ach
[jest tym który] otwiera
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָגְלָ֧ת
ha.ge.Lat
to zostało wzięte do niewoli
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלָּ֖הּ
ku.Lah
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָגְלָ֥ת
ha.ge.Lat
to zostało wzięte do niewoli
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.