Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,18
„Powiedz królowi i królowej: Ukorzcie się i usiądźcie na ziemi, bo spadła z waszej głowy korona waszej chwały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַמֶּ֛לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַגְּבִירָ֖ה
ve.la.ge.vi.Rah
i królowej matce
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְׁפִּ֣ילוּ
hash.Pi.lu
uniżcie się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָרַד֙
ya.Rad
zstąpiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם
mar.'a.Sho.tei.Khem
wasze korony
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
Tif.'ar.te.Khem
twój blask
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.