Studiuj werset

Księga Ezechiela 19,2

„I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiesz: Jaką lwicą była twoja matka; wylegiwała się między lwami, swe szczenięta wychowywała między lwami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzeczesz: Czemu matka twoja lwica między lwy legała? w pośrodku lwiąt wychowała szczenięta swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowi Czemuż matka twoia leżała iako lwica miedzy lwy, a ona chowała maluczkie swoie miedzy szczenięty lwiemi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.
WEB · World English Bible, 2020: and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dices: Quare mater tua leæna inter leones cubavit? in medio leunculorum enutrivit catulos suos?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρεῖς· τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνε σκύμνους αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ez 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,11 →
„Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.”
Ps 58,6 →
„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.”
Iz 5,29 →
„Ich ryk jak ryk lwicy, będą ryczeć jak lwiątka. Będą zgrzytać i porywać łup, z którym uciekną i nikt im tego nie wyrwie.”
Iz 11,6–9 →
„I wilk będzie przebywał z barankiem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu; także cielę i młody lew, i tuczne bydło będą razem; a małe dziecko będzie je prowadziło. Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę.…”
Na 2,11–12 →
„Gdzie jest jaskinia lwów i pastwisko lwiąt, dokąd chodziły lew, ten wielki lew, oraz lwięta, a nie było nikogo, kto by je straszył. Lew już dosyć rozszarpał ofiar dla swych lwiąt i zadusił je dla swoich lwic, napełniał łupem swoje jaskinie, a zdobyczą swoje legowiska.”