Studiuj werset

Księga Ezechiela 19,3

„A gdy odchowała jedno ze swoich szczeniąt, stało się młodym lwem, który się nauczył chwytać łup; pożerał też ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy odchowała jedno z szczeniąt swoich, stało się lwem, tak, że nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I odchowała jedno ze swoich szczeniąt, więc stał się młodym lwem. Nauczył się chwytać zdobycz oraz pożerał ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wypuściła jednego ze lwiąt swoich, i stał się lwem, i nauczył się chwytać obłowu i człowieka jeść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wychowała iednego z nich ktory się stał lwem, a nauczył się chwytać łupu y pożyrać ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.
WEB · World English Bible, 2020: She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est: et didicit capere prædam, hominemque comedere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθε τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε.

Porównaj cały rozdział Ez 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,31–32 →
„Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie.”
2Krn 36,1–2 →
„Wtedy lud ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca w Jerozolimie. Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie.”
Ez 19,6 →
„Chodziło w środku lwów i stało się młodym lwem, który nauczył się chwytać łup; pożerał też ludzi.”
Ez 22,25 →
„W środku tej ziemi znajduje się spisek jej proroków, podobni są oni do ryczącego lwa, co rozdziera zdobycz. Pożerają dusze, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy pośród niej.”