Studiuj werset
Księga Ezechiela 19,4
„Narody o nim usłyszały, został schwytany w ich dół i zaprowadzony w łańcuchach do ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To gdy usłyszały o nim narody, w jamie ich pojmany jest, a zawiedziony w łańcuchach do ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמְע֥וּ
vai.yish.me.'U
i usłyszeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשַׁחְתָּ֣ם
be.shach.Tam
w dole ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִתְפָּ֑שׂ
nit.Pas
to zostało złapane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבִאֻ֥הוּ
vay.vi.'U.hu
i przynieśli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַֽחַחִ֖ים
va.cha.Chim
[tymi] hakami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.