Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 36,4

Potem król Egiptu ustanowił Eliakima, jego brata, królem nad Judą i Jerozolimą i zmienił jego imię na Joakim. A jego brata Jehoachaza Necho pojmał i uprowadził do Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I postanowił królem król Egipski Elijakima, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; a Joachaza, brata jego, wziąwszy Necho, zawiódł go do Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּמְלֵ֨ךְ
vai.yam.Lekh
i ustanowił królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֜יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֶלְיָקִ֣ים
'el.ya.Kim
Eliakim
rzeczownik · r.m.
אָחִ֗יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
vi.Ru.sha.Lim
i Jerozolima
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּסֵּ֥ב
vai.ya.Sev
i zmienił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹיָקִ֑ים
ye.ho.ya.Kim
Jojakim
rzeczownik · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יוֹאָחָ֤ז
yo.'a.Chaz
Joachaz
rzeczownik · r.m.
אָחִיו֙
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֣ח
la.Kach
wziął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְכ֔וֹ
ne.Kho
Neko
rzeczownik · r.m.
וַיְבִיאֵ֖הוּ
vay.vi.'E.hu
i przyprowadził go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִצְרָֽיְמָה׃ פ
mitz.Ra.ye.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.