Studiuj werset

Księga Ezechiela 19,6

„Chodziło w środku lwów i stało się młodym lwem, który nauczył się chwytać łup; pożerał też ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który chodząc w pośrodku lwów stał się lwem, a nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przechadzał się między lwami i stał się młodym lwem. Nauczył się chwytać zdobycz oraz pożerał ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który chodził między lwami i stał się lwem i nauczył się łapać obłowu i ludzie pożerać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory chodząc miedzy lwy, stał się też lwem, y nauczył się chwytać łupu y pożyrać ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He prowled among the lions, and became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.
WEB · World English Bible, 2020: He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui incedebat inter leones, et factus est leo: et didicit prædam capere, et homines devorare:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε·

Porównaj cały rozdział Ez 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 24,1–7 →
„Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim stał się jego sługą przez trzy lata. Potem zbuntował się przeciwko niemu. A Pan posłał przeciwko niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Syryjczyków, oddziały Moabitów i oddziały synów Ammona.…”
2Krl 24,9 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił jego ojciec.”
2Krn 36,5 →
„Joakim miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana, swego Boga.”
2Krn 36,9 →
„Joachin miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące i dziesięć dni w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana.”
Jr 22,13–17 →
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty; Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem.…”