Studiuj werset
Księga Ezechiela 19,7
„Burzył ich pałace i pustoszył ich miasta tak, że ziemia i to, co ją napełnia, stały się spustoszone od jego głośnego ryku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poburzył też pałace ich, i miasta ich spustoszył, tak, iż i ziemia i pełność jej od głosu ryku jego spustoszała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֙דַע֙
vai.Ye.da'
i to wiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַלְמְנוֹתָ֔יו
'al.me.no.Tav
wdowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָרֵיהֶ֖ם
ve.'a.rei.Hem
i miasta ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֶחֱרִ֑יב
he.che.Riv
spustoszył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֤שַׁם
va.Te.sham
i była spustoszona
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְלֹאָ֔הּ
u.me.lo.'Ah
i to co je napełnia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִקּ֖וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁאֲגָתֽוֹ׃
sha.'a.ga.To
ryk jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.