Studiuj werset

Księga Przysłów 28,3

„Ubogi człowiek, który gnębi biednych, jest jak gwałtowny deszcz, po którym nie ma chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ubogi człowiek, który gnębi biednych, jest jak ulewny deszcz, co nie przynosi chleba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek ubogi potwarzający ubogie, jest podobien dżdżowi gwałtownemu, który głód przynosi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek vbogi ktory wydziera potrzebuiącym, iest podobien dżdżowi gwałtownemu ktory psuie zboża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ubogi człowiek, który gnębi nędzarzy, jest jak niszczący deszcz, po którym nie ma chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
WEB · World English Bible, 2020: A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,28–30 →
„Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien! Wtedy jego współsługa upadł mu do nóg i prosił go: Okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.