Studiuj werset
Księga Przysłów 28,2
„Z powodu grzechu ziemi wielu jest jej władców, ale dzięki człowiekowi roztropnemu i rozumnemu będzie trwała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּפֶ֣שַֽׁע
be.Fe.sha'
przez [ten] występek (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרֶ֑יהָ
sa.Rei.ha
książęta jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְאָדָ֥ם
u.ve.'a.Dam
i przez człowieka
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵבִ֥ין
me.Vin
zrozumienie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַאֲרִֽיךְ׃
ya.'a.Rikh
to będzie trwać długo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.