Studiuj werset
2 Księga Królewska 24,9
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił jego ojciec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił ojciec jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A czynił to, co było niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO, zupełnie jak czynił jego ojciec.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A czynił złość przed Panem według wszystkiego, co był uczynił ojciec jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ten czynił złosć przed Panem iako y ociec iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And he did evil in the sight of the LORD, just as his father had done.
- WEB · World English Bible, 2020
- He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his father had done.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּכֹ֥ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִֽיו׃
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.