Studiuj werset

Księga Psalmów 58,6

„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, pokrusz zęby w ich ustach; WIEKUISTY, pogruchocz szczęki lwiąt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bóg pokruszy zęby ich w uściech ich: zęby trzonowe lwów połamie Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pokrusz że o Boże zęby w vsciech ich, a połam Panie czelusci lwiąt.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, połam zęby w ich ustach; JHWH, zniszcz kły lwiątek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
WEB · World English Bible, 2020: Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος·

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 3,7 →
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.”
Oz 5,14 →
„Będę bowiem dla Efraima jak srogi lew, a dla domu Judy jak młody lew. Ja, ja sam porwę i odejdę; wezmę, a nikt mi go nie wydrze.”
Hi 4,10–11 →
„Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane. Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.”
Hi 29,17 →
„I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup.”
Ps 10,15 →
„Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.”
Ps 17,12 →
„Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu.”
Mi 5,8 →
„Resztka Jakuba będzie też pośród pogan, wśród wielu narodów, jak lew między leśnymi zwierzętami i jak lwiątko między trzodami owiec, które – gdy przechodzi – depcze i szarpie, a nie ma nikogo, kto by je ocalił.”